Penerjemah A R I E F A R I S A N D I
ariefas27 http://IDFL.me
Mereka datang.
Pak Duta Besar.
Selamat datang di Budapest.
Suatu kehormatan bisa menyambut Anda.
Dan saya ucapkan, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku sering bilang kepada istriku ...
... aku akan mengajaknya ke Budapest ...
... selama kami masih hidup dan sehat.
Dia sudah berjanji selama 50 tahun.
Baguslah kau tak mengganti namanya.
Aku kenal baik Tn. Szabó.
Sepertinya saya belum ada di sini.
Aku sering menghabiskan waktu di restoran ini.
Semoga bukan karena menunggu makanannya.
Beef rolls Anda sudah siap.
Tolong mainkan sebuah lagu.
Kau tahu, yang terkenal itu.
GLOOMY SUNDAY THE PIANO PLAYER
Rasanya tidak berubah.
Hans!
Di sini ada dokter?/ Ada.
Tolong minggir dulu.
Lagu itu adalah kutukan!
Meski ditulis dengan rasa cinta.
Untuk dia ..,
... 60 tahun yang lalu.
Terima kasih.
Restoran bagus harus punya piano.
Restoran Gundel punya band Gypsy.
Kata turis Amerika ..,
... restoran Hungaria harus punya pianis dari Gypsy.
Jika hal sepele lebih penting dari goulash.
Kau mulai mengabaikan dapur.
Pörkölt yang disajikan Gundel belakangan ini baunya tak enak.
Ikan mas dalam akuarium saja enggan menciumnya.
Harusnya kau terus belajar musik.
Jadi kau tak perlu mencari pemain piano.
Sial!
Halo?
Namaku András Áradi.
Aku mau ikut audisi.
Kau telat satu jam. Kami sudah punya pianis.
Biarkan dia ikut audisi, László.
Kumohon, biarkan dia ikut audisi.
Untukku.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?/ Tidak, terima kasih.
Tolong bilang pada pianisnya mainkan lagu "Komm Zigan".
Saat mendengarmu bermain, aku menyesal berhenti menyanyi.
Dulu kau penyanyi?
Aku ikut kursus.
Tapi setelah dua tahun, aku mulai sadar ...
... bahwa aku tak pantas berada di atas panggung.
Aku juga sama.
Tapi kau masih bermain piano.
Ya, kumainkan "Komm Zigan" di manapun itu diminta.
Kuambilkan kopi untukmu/ Terima kasih.
Seorang pianis harus tampil menarik.
Tapi jasmu kurang bagus.
Maaf, cuma ini yang kupunya.
Aku akan menabung untuk beli yang baru.
Itu terlalu lama. Nanti kubelikan.
Jika kau sudah punya uang, kau bisa menggantinya.
Ini/ Terima kasih.
Varian nomor 1?
Kau tahu? Pianis baru kita menaksirmu.
Apa maksudmu? Siapa lagi yang menaksirku?
Ada beberapa ...
Varian nomor 2 ...
Pertama, orang yang terpesona ...
... saat melihatmu berendam di bak mandi ini.
Aku suka pria yang apa adanya.
Sini, pijat punggungku.
Apa itu punggungku?
Aku tak bisa ..,
... sabunnya sangat licin.
Untuk orang Jerman. Meja nomor 7.
Kau tahu dia menyebut Magyar roulade kita apa?
"Beef roll"
Dia lagi?
Kau cocok jadi pengusaha.
Dia makan di sini setiap hari karena kau yang menyajikannya.
Maka dia harus memakannya sebelum dingin.
Ini kamera mini terbaru dari Leica.
Penemuan terbaru Jerman.
Lihat, lebar filmnya cuma 35 mili dan muat di katrij yang kecil ini.
Yang paling istimewanya yaitu ...
... pengukur jarak gambar-terpisah.
Sekarang aku melihat dua Nn. Ilona.
Dan sekarang jadi satu.
Jika gambarnya menyatu, berarti sudah fokus.
Produk Jerman yang bagus.
Beef rolls-mu semakin dingin.
Malaikat tak pernah menua, tapi mereka juga berulang tahun.
Agar bisa minum sampanye.
Selamat ulang tahun, malaikatku.
Cantik sekali!
Karena setiap hari bersamamu seperti sebuah kejutan.
Untuk Ilona!
Untuk Nn. Ilona!
Terima kasih!
Aku tak bisa memberi apa-apa, hanya sebuah lagu.
Lagunya belum selesai, tapi ini hanya untukmu.
Jangan menyentuh piano!
Aku juga ingin memberi hadiah.
Semua pelanggan boleh melakukan apapun ...
... kecuali masuk ke dapur, dan menyentuh piano.
Lagunya sangat menyentuh. Apa itu ciptaamu?
Ya/ Gubahanmu sendiri?
Ya, Tn. Szabó.
Kau harus mainkan itu setiap malam.
Nn. Ilona, aku minta maaf.
Namaku Wieck. Hans-Eberhard Wieck.
Ini malam terakhirku di Budapest.
Aku takkan memaksa, tapi untuk kebetulan yang aneh ini:
Ini hari ulang tahunku juga!
Karena takdir saling mengikat kita.
Aku ingin sekali memotretmu.
Boleh!
Di dekat piano?!
Sampai jumpa, Tn. Wieck, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Kau pulang ke mana?
Ke Hotel Duna.
Kami akan menemanimu.
Lagumu sangat bagus. Apa ada judulnya?
Ya, judulnya "Gloomy Sunday".
Bagaimana menurutmu?
Agak melankolis, tapi bagus.
Kita harus merekamnya.
Ditulis dengan tinta merah emas pada labelnya.
Nn. Ilona ..,
... maukah kau menjadi istriku?
Apa, sekarang?
Ikutlah ke Berlin.
Tempat paling menyenangkan di bumi.
Jerman telah bangkit.
Dan kini giliranmu untuk bangkit.
Aku telah memulai usahaku sendiri.
Aku akan meng-ekspor kerajinan dari Jerman.
Aku akan mendirikan perusahaan ekspor-impor terbesar di Jerman ..,
... hanya untukmu.
Maaf sudah megecewakanmu.
Nn. Ilona, aku mencintaimu.
Kumohon. Menikahlah denganku.
Tidak.
Aku lewat sini.
Selamat malam!
Selamat malam, tidur yang nyenyak.
Selamat malam. Dan terima kasih.
Selamat malam.
Dia menciptakan lagu untukmu. Sudah kubilang dia menaksirmu.
Aku juga menaksirnya.
Jangan khawatir.
Aku selalu bilang, semua orang bebas untuk memilih.
Aku akan jalan duluan.
Itu akan memudahkanmu untuk memilih.
Lagu yang aneh.
Seperti seseorang mengatakan sesuatu yang tak ingin kau dengar.
Tapi dalam lubuk hatimu kau tahu itu benar.
Aku harus pergi.
Herr Wieck!
Aku tahu, patah hati memang menyakitkan.
Tapi kau harus mencoba dan memikirkan ...
... sesuatu yang indah dalam hidupmu.
Magyar roulade kami, contohnya!
Beef roll kesukaanmu!
Kau ingin tahu resepnya?
Irislah daging dengan tipis ...
... lalu lelehkan mentega di atas wajan.
Setelah mengeluarkan aroma, tambahkan bawang putih.
Satu siung!
Supaya menteganya ada sedikit rasa bawang putihnya ...
... kemudian masukkan irisan daging, lalu goreng.
Kau ingat jenis dagingnya?
Ham ...
Ham dan keju terbaik Hungaria, diiris tipis.
Lalu, saat kau memotong irisan roulade-nya ...
... lidahmu akan digoda oleh tiga rasa yang terpisah.
Rasanya sangat berbeda, dan dimakan secara bersamaan.
Dalam gigitan berikutnya, kau sudah miliki semua itu di ujung garpumu.
Ham dan keju. Memang lezat.
Budapest-Berlin Express siap di pemberangkatan jalur 1.
Itu pasti keretamu.
László.
Sudahlah. Ayo!
Kau, dan beef rolls-mu telah mengembalikan hidupku.
Aku takkan melupakannya/ Menyelamatkan seseorang ...
... yang tenggelam tadi malam adalah hal terbaik bagiku.
Aku akan membalasnya. Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.
Pengusaha restoran yang buta dan ompong takkan berguna.
Sama halnya dengan pengusaha export-import!
Kau benar. "Sintasan yang terbugar".
Bukan itu maksudku. Teori Darwin tidak akan cocok dengan kita.
Binatang berperilaku binatang, manusia berperilaku manusia.
Begitulah seharusnya.
Kita akan berjumpa lagi.
Jangan bilang kepada Ilona aku loncat dari jembatan.
Tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Aku baru membeli gula.
Kurasa kau membutuhkannya/ Ya.
Portofolio dari guru musikku.
Sebagai hadiah untukku.
"Seorang murid miskin yang tak mau mengambil gelarnya."
Dia amat yakin suatu hari nanti aku akan jadi ...
... seorang komposer terkenal.
Dia salah.
Mungkin dia benar.
Bermainlah untukku.
Asal kau bernyanyi untukku.
Aku menyanyi jika sedang sendirian.
Sekarang aku sedang tak sendiri.
Lihatlah ini! Kulitnya sangat tebal.
Jika dimasak jadi lembek, cuma bagus untuk ditumbuk.
Tumbuk saja kalau begitu!
Lalu bagaimana?
Aku tak mau beli kentang lembek seharga 20 Fillér!
Bukalah restorannya. Nanti aku menyusul.
Kau duluan.
Aku takkan pergi jika ini menyangkut diriku.
Kita harus bicara.
Kenapa tidak?
Itu takkan membantu/ Lalu bagaimana?
Entahlah.
Aku sudah lama mengenal Ilona, dan perlahan aku mulai sadar.
Semua orang pasti menyukainya:
Sesuatu untuk jiwa, sesuatu untuk raga.
Sesuatu yang membuatmu kenyang, sesuatu yang membuatmu lapar.
Dan Ilona pun menyukainya: Seorang László, dan András.
Aku akan tetap jadi bagian dari Ilona.
Bagaimana dengan kentangnya?
10 Fillér.
Mereka dari Wina. Akan menghadiri sebuah konser.
Mereka sedang membicarakan rekaman solo piano.
Lalu?
Dari Wina.
Bawakan mereka kopi. Sisanya biar kuatasi.
Saat Ilona memberikan mereka kopi, mainkanlah lagumu.
Jasnya bagus.
Ini kopinya.
Untuk kesehatan kalian, Tuan-tuan/ Bersulang.
Budapest.
Inilah Budapest.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Apa nama musik itu?
Langsung masuk ke hati, ya? Dia sendiri yang menciptakannya.
Benarkah? Apa judulnya?
Judulnya "Gloomy Sunday".
Berarti kau tutup hari Minggu?/ Tidak, kami tak pernah tutup.
Aku Tn. Novak, Direktur Lindstroem Record.
Kami merasa terhormat jika kau dan pianismu ...
... bersedia ikut minum sampanye bersama kami nanti malam.
Dengan senang hati.
Masalahnya, komposer dan lagunya tidak dikenal.
Kita harus menyogok direkturnya agar lagunya bisa diputar di radio.
Itu artinya menyuap/ Tidak jika uangnya cukup.
Harus ada yang menyogok pihak radio.
Tapi itu harus diambil dari royalti komposernya.
Setengahnya.
Maaf?/ Setengah darinya.
Ini adalah investasi, harus dibagi rata.
Cukup adil, itu bisa diatur.
Royaltinya 6%.
Maaf, kurang jelas. Kau bilang ... 12%?
12%?
Franz Lehar dapat sebanyak itu!
Tapi dengan opera, kau harus bayar penyanyi dan orkestranya.
Jika salah satu pemainnya jatuh sakit ..,
... kau harus menunda rekamannya/ Baiklah ... 8%.
10%.
9%.
Di labelnya harus tercantum bahwa "Gloomy Sunday" berasal dari sini.
Itu bisa diatur/ Kalau cocok.
Tn. Schwitz!
Kita sudah sepakat.
Ijinkan aku mengambil sebotol sampanye spesial ..,
... Vintage 1928.
Ijin diterima.
Tn. Törresz meninggalkan buku ini, dengan sebuah catatan.
"Lagu yang indah. Terima kasih banyak, aku harus pergi."
Terima kasih saja, tidaklah cukup.
Dia bertingkah aneh tadi malam.
Maaf, Tn. Szabó.
Kau begitu baik, aku cuma seorang pianis--
Jangan terlalu merendah.
Banyak artis mempunyai manager, yang mendapat komisi 10% .
Maukah kau jadi managerku, dengan komisi itu?
Kumohon.
Itu menyakitkan, Tn. Áradi.
Aku tak mau dibayar karena menolong teman.
Terima kasih, Tn. Szabó.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pergi ke mana kau dengan para produser itu?
Cuma minum-minum.
Tampaknya lebih dari sebotol.
Kau mau menjemput kami?
Aku ingin bertanya pada kalian. Kau dan Ilona.
Rekamannya akan dilakukan di Wina. Apa kalian mau ikut?
Kau dan Ilona?
László, ayo kita ke Wina!
Itu mustahil/ Kenapa?
Kita mesti menutup restorannya.
Cuma sehari!
Cuma sehari saja, Tn. Szabó.
Kumohon.
Ikutlah ke Wina. Kita bertiga.
Demi aku.
Tidak, aku tak mau menutup restoran. Walaupun satu hari. Titik.
Harus ada alasan yang jelas. Jika ada banjir besar, mungkin.
Itu Tn. Törresz!/ Dia bunuh diri.
"Musiknya sangat indah.
Terima kasih banyak, aku harus pergi".
Ada di radio!
Lagu kita ada di radio!
Dengarkanlah, ayo!
Itulah lagu "Gloomy Sunday". Yang dibawakan oleh András Áradi.
Lagu yang berasal dari 'Restoran Szabó' di Budapest.
Kau dengar itu?
Ya.
Terima kasih.
Aneh sekali! Tak ada yang bisa menghentikan lagu itu.
Laguku mengudara ke seluruh dunia/ Dan menghasilkan uang.
Aku masih belum bisa melupakannya.
Seolah ada yang ingin dikatakan oleh lagu itu. Sebuah pesan.
Tapi semakin kucoba, semakin aku tak mengerti.
Tak usah dipaksakan, nanti kau malah takkan mengerti.
Apa maksudnya?/ Seperti kau bernyanyi di nada "C".
Jika terlalu dipaksakan, suaramu tidak akan sampai.
Aku mengerti itu sama seperti pesan lagumu.
Kau tidak ingin mengerti.
Tapi kau bilang aku tak harus mengerti lagu itu.
Sudahlah. Ruang lingkup musisi adalah hatinya, bukan kepalanya.
Aku selalu memakai perasaan saat berbisnis.
Dasar Yahudi, pikirannya cuma tawar-menawar.
Betul. Sebab kau tak becus melakukan itu ...
... atau kau terlalu bodoh/ Jangan bertengkar!
Kita harusnya merayakan.
Mudah bagimu, kau sudah dapatkan semua yang kau inginkan.
Kau punya dua orang lelaki, dan kami berbagi seorang wanita.
Betul!/ Jadi karena siapa kami bertengkar ...
... dan menderita?!
Ya, menderita!
Katanya ini cuma masalah waktu!/ Betul.
Sedang apa mereka larut malam begini? Mereka seharusnya tidur.
Hari ini Hungaria keluar dari PBB, demi Hitler.
Jika memang itu alasannya, akan ada malapetaka.
Mereka dengan para pemimpinnya.
Mereka berjalan ke Austria. Lalu ke Wina.
Kau ada di Wina ..,
... bersama Ilona ..,
... selama tiga hari?/ Ya.
Kau kupecat.
Lagumu terlalu sedih bagiku.
Aku akan pekerjakan band Gypsy.
Áradi, jika kita tidur seranjang ..,
... tidak usah memanggil Tuan.
László!
András.
András ...
András. Kau kupekerjakan kembali.
Band Gypsy yang malang.
Ilona, kami minta maaf.
Tidak, itu salahku.
Kalian tak bahagia.
Begitu pula diriku. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kita harus berpisah.
Kita berdua. Maksudku ...
... kita semua/ Tidak, tidak.
Kami ... kami bahagia.
Kadang-kadang/ Ilona ...
... kami membutuhkanmu.
Kau juga butuh kami.
Kami berdua.
Kiriman untuk Nn. Ilona.
Datang dari jauh/ Untukku?
Sampai jumpa/ Sampai jumpa.
Dari Tn. Wieck.
Dia juga kirim salam untuk László.
Apa lagi yang dia katakan?
"Maaf fotonya telat. Tapi hasilnya sangat bagus.
Saat kulihat fotonya, aku jadi teringat Budapest ...
... terutama dirimu.
Kau masih ingat dengan perkataanku?"
Apa yang dia katakan?/ Itu rahasia.
"Aku sangat sibuk. Perusahaanku berkembang bersama Reich Jerman.
Jerman semakin besar ...
... hingga tak ada lagi tempat untuk kami".
Banyak orang tak mempunyai tempat, tapi mereka tidak perang.
Mungkin maksudnya dalam bidang ekonomi.
Tn. Szabó, ada telepon.
Kurasa memang itu maksudnya.
Dengan Szabó.
Ya, "Gloomy Sunday" diciptakan di sini.
Dimainkan setiap malam.
Pukul 8? Dengan senang hati.
Dari putra pemilik Mendel Industries.
Dia memesan meja untuk enam orang.
Untuk mendengarkan "Gloomy Sunday".
Mendel?
Mendel! Pabrik baja dan tekstil. Karyawannya ada 30.000 orang.
Mereka punya villa pribadi di Budapest.
Lalu bagaimana dengan urusan kita?
Kuberi kalian kesempatan.
Lebih dari enam orang.
Syukurlah. Siapkan meja dan kursinya lagi.
Selamat malam, Tn. Mendel/ Tn. Szabó. Ini adikku.
Suatu kehormatan bisa menyambut Anda.
Silakan masuk.
Prof. Tajtelbaum, boleh minta tanda tangan?
Anda adalah Matematikiawan pertama yang datang ke sini.
Aku suka restoran ini, tapi kenapa ada menu daging babi di sini?
Tak ada yang memaksamu memakannya, Paman.
Dia bahkan buka di hari Sabbath.
Kami tak pernah tutup ..,
... baik di hari Sabbath, Minggu, Natal atau pun Paskah.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Mungkin brandi pir halal? Gratis, tentunya.
Ya, terima kasih.
Apa Anda puas, Tn. Mendel?
Kami sangat senang ..,
... adikku ingin sekali datang ke sini.
Sup ikan 'tombak' buatanmu sangat enak.
Mungkin lebih enak dari buatan Gundel.
Kakakku tak bermaksud menghina.
Jangan marah, Tn .Szàbó ..,
... tapi hal yang paling indah adalah bisa mendengar "Gloomy Sunday".
Keseimbangan yang sempurna antara manis dan getir.
Apa ada liriknya?/ Belum ada.
Tak perlu ada liriknya, lagunya sudah berbicara sendiri.
Bisa dimainkan lagi?
Siapa yang bisa menolak wanita secantik Anda?
Tn. Áradi?/ Ya.
Maaf mengganggu.
Anda pencipta "Gloomy Sunday"?
Ya.
Boleh minta foto?
Tentu saja.
Lagu Anda sangat sukses.
Apa tanggapan Anda ...
... terhadap kasus bunuh diri di Budapest ...
... dalam tiga hari terakhir?
Semua korban sedang memutar lagu Anda.
Semuanya anak muda yang masih punya masa depan.
Bisa Anda jelaskan mengapa setelah mendengarkan lagu Anda ...
... mereka ingin bunuh diri?
Bisa Anda jelaskan? Katakan sesuatu!
Ada apa, Ilona?/ Kenapa András belum datang?
Dia pasti datang/ Tapi dia tak pernah terlambat.
Taruh di belakang.
Mungkin dia mendengar berita tentang kasus bunuh diri.
Lima orang meninggal, dia pasti kecewa.
Tapi ada hikmah di balik itu/ Apa?
Telepon berdering setiap pagi. Pesanan selalu penuh.
Bagaimana kalau dia bunuh diri?
Kita harus mencarinya/ Tidak bisa. Ada kiriman wine.
Ya, itu lebih penting bagimu!
Di belakang mana?
Ilona!
Ilona! Ini wine yang langka! Bahkan Gundel pun tidak punya!
Wine seperti itu harganya mahal.
Istirahatnya nanti saja.
Kami juga akan membawanya nanti.
András!
Kau tahu di mana András?/ Kurasa ada di jembatan.
Terima kasih.
Ilona! Kau sudah menemukannya?
Ilona!
Kau mau ke Wina?
Di sana!
Lagu terkutuk!/ Tidak, András.
Aku tak mau membuat musik lagi.
Lima orang bunuh diri, dan itu semua salahku.
Lebih baik aku mati.
Jangan berpikiran begitu.
Kau tak menyuruh mereka bunuh diri.
Kau hanya membuat mereka "pergi" lebih tenang.
Tapi kenapa mereka ingin mati saat mendengarkan laguku?
Mungkin ada hubungannya dengan pesan yang pernah kau bicarakan.
Apa kau sudah tahu makna dari lagu itu?
Belum.
Berarti masih ada yang harus kau lakukan di dunia ini.
Jika ada yang bunuh diri, maka itu kita.
ariefas27 http://IDFL.me
Airnya masih dingin.
Apa itu?
Itu untuk bunuh diri.
Tapi aku sudah tak butuh.
Lebih aman jika di tanganku.
Kita harus pulang.
Saudara seperjuangan kita melanjutkan kemenangannya ...
... menuju Eropa Barat.
FLihrer dan Kanselir Reich, Adolf Hitler memuji pasukannya.
Dan ada pria lain yang sedang berbahagia:
Sang pencipta "Gloomy Sunday". Lagu yang sangat sukses.
Tapi lagu ajaib ini telah membuat ...
... 157 orang bunuh diri dalam 8 minggu terakhir di Hungaria.
Lagu itu terus mengudara hingga ke Eropa.
Lagu itu telah mendunia.
Di New York, para pengendara Studebaker pergi menuju ...
... taman Hudson, dengan pemutar piringan di kursi depan.
"Gloomy Sunday" boleh saja merenggut banyak jiwa.
Tapi membawa kekayaan pula pada penciptanya.
3 TAHUN KEMUDIAN
Hans!/ László.
Kau ada di Budapest!
Akan lebih baik ...
... jika kau memanggilku kolonel di depan umum.
Mohon maaf, Kolonel.
Tidak perlu jika kita sedang berdua.
Cukup di depan umum saja.
Aku sudah mencari beef roll-mu ke mana-mana.
Tak ada orang Jerman yang bisa membuatnya sepertimu.
Silakan duduk. Biar kupesankan.
Aku tahu orang lain dilarang masuk ke dapurmu ..,
... tapi sekali saja aku ingin melihat bagaimana beef roll-ku dibuat.
Gigolo itu masih ada.
László, ada apa ini?
Selamat malam, Nn. Ilona.
Selamat malam, Tn. Wieck. Dia sudah jadi kolonel.
Kau telah berubah, Kolonel/ Kau tak berubah sedikit pun.
Omong-omong, aku sudah menikah.
Ini istriku, dan putriku.
Cantik sekali!/ Keduanya.
Sepertinya kau tidak punya masalah pasokan.
Ada urusan bisnis di sini?/ Begitulah.
Import-export?
Saat ini aku sedang mewakili organisasi yang cukup besar.
Jangan dengar gosip tentang kami.
Aku bersama Kavaleri 1.
Kami penunggang kuda, kamerad olahraga, kau tahu?
"Semua terlihat berbeda saat kau di atas pelana".
Ini roulade-nya.
Selamat datang kembali di Budapest.
Satu keuntungan dari terlambatnya pencapaian kemenangan akhir.
Bagaimana dengan lilin?
Semua lilin telah disita.
Berapa kali lipat harga satuannya?
Dua kali lipat.
Aku mau membeli bunga. Semoga saja masih ada.
Kau membuat lagu lagi. Apa itu?
Lirik untuk "Gloomy Sunday".
Masih mencari maknanya?
"Dengan napas terakhir aku pulang ..,
... menuju tempat bayangan yang kuikuti".
Berjanjilah kau takkan melakukan ini.
Tidak akan, selama kau masih milikku.
Biar kupesankan, Letnan.
Kolonel.
Kami pesan dua meat roll, dan sebotol wine terbaik.
Setelah itu, kami ingin mendengarkan "Gloomy Sunday".
Profesor, Anda mau pulang?
Ya, selamat malam.
Apa ini restoran Yahudi?
Ini restoran terbaik.
Mereka punya recana jahat.
Dengan alasan yang baik. Artinya mereka ingin berbisnis.
Setiap pembisnis punya tujuan baik dan buruk.
Mereka berdua sangat berbahaya.
Kau harus bicara! Kau orang Kristen dengan salibmu.
Alat untuk menghukum dan menakut-nakuti!
Kenapa mereka berbisik?
Aku tahu, dia orang Yahudi.
Lupakan dulu tugas kita.
Malam ini hanya ada beef roll, cuma dia yang bisa membuatnya.
Terima kasih, cukup, cukup.
Selamat malam.
Hati-hati, Letnan ...
Kini lagu itu punya hati dan jiwa!
Hanya orang Jerman yang memiliki itu, datang dari utara ..,
... bukan datang dari selatan.
Kita takkan pernah menyerah ..,
... karena kita punya hati dan jiwa.
Beraninya kau menyerangku!/ Tenangkan dirimu!
Aku akan membuat daging cincang Yahudi!
Aku akan membuat daging cincang dari Yahudi Hungaria.
Dengan saus paprika!
Antarkan Letnan ke hotel.
Taksi!
Maaf, László. Eichbaum sedang mabuk.
Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih, Hans/ Jangan diambil hati.
Ingat!
"Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi''.
Apa aku harus ikut?
Hans, tolong antar Ilona pulang.
Ayo, jalan!
Terima kasih sudah menolong László.
Tentu saja. Itulah gunanya teman.
Sudah lama sekali semenjak kita jalan berdua di sini.
Apa kau sudah mendirikan perusahaan export-import?
Belum. Kau tak mengerti.
Aku takkan lakukan itu hingga kau menerimaku, kau tahu itu.
Bagaimana dengan istrimu?
Kukira kehormatan orang Jerman adalah kesetiannya.
Tentara Jerman sialan.
Tapi kau lihat, ada yang baik dan yang jahat.
Mungkin.
Bersihkan dengan alkohol agar cepat sembuh.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
András ...
... malam ini Ilona pulang denganmu.
Yang kukatakan padamu sangatlah rahasia.
Kulakukan ini untuk László ..,
... dan untukmu.
Ilona ..,
... aku menyayangi istriku.
Aku tidak akan selingkuh dengan wanita lain.
Tapi kau ..,
... bukanlah seorang wanita.
Kau adalah malaikat.
Aku tak yakin, tapi kurasa ...
... malaikat tidak berbuat seperti ini.
Kau yakin?
Tentu saja.
"Makhluk yang suci cenderung lebih konservatif".
Apa ini sangat menyakitkan?
Kita masih bisa membuka restorannya.
Kudengar Jerman ingin membasmi ...
... warga Yahudi Hungaria.
Aku juga pernah mendengarnya.
Aku tahu, László.
Hans memberitahuku.
Ayah dan ibuku Yahudi. Maka aku juga Yahudi.
Tapi siapa yang peduli?
Jika orangtuaku Iroquois, maka aku seorang Iroquois.
Bagaimana mereka melakukannya?
Ada setengah juta lebih orang Yahudi di Hungaria.
Saudara seperjuangan kita harus tetap waspada.
Mereka tak peduli apa pun yang terjadi.
Ya, dan kita tahu itu, jadi bilang saja:
"Tuan-tuan, biarkan musibah berakhir".
Demi kebaikan, bilang saja kau pemilik restorannya.
Angkat aku jadi manager ..,
... dan mintalah surat izin bahwa aku orang penting. Hans pasti bantu.
Jika restorannya atas namamu tak ada yang bisa merebutnya.
Dan setelah semuanya berakhir ..,
... kita pergi ke notaris dan kembalikan seperti semula.
Tepat sekali.
"Biarkan musibah berakhir".
Selamat sore.
Namaku Ilona Varnai. Aku ada janji dengan Tn. Wieck.
Kolonel sedang rapat.
Silakan duduk dulu.
Maaf, bukankah ini Villa Mendel?
Kini jadi pusat penjualan properti.
Kami menyediakan segala yang dibutuhkan oleh Reich.
Sudah selesai halaman terakhirnya?
Sudah.
Nn. Varnai! Terima kasih sudah datang.
Selamat sore.
Aku segera kembali.
Yang terpenting saat ini adalah menyelamatkan keluargamu.
Itu tidak perlu jika kau tak membawa kami ke penampungan.
Rokok?
Menurut dekrit dari Reich ..,
... semua Yahudi di Budapest harus diasingkan di kamp kerja paksa.
Tapi kujamin kau dan keluargamu bisa keluar dari negara ini dengan selamat.
600.000 dolar tak ada apa-apanya.
Harga pabriknya saja sudah 60 juta.
Kurasa itu bukan keputusan yang baik untuk keluargamu.
Maaf, tapi aku harus melapor pada Letkol. Eichbaum ...
... bahwa kesepakatan kita gagal.
Dan itu akan jadi masalah baginya.
Dalam keadaan seperti ini, 600,000 dolar bisa diterima.
Silakan tanda tangan.
Maaf telah menunggu.
Mau minum?/ Tidak, aku mau minta tolong.
Apa pun untukmu.
Hari ini aku membuat kesepakatan bagus.
Bisakah Anda beri kami surat izin?
Bukannya kau memanggilku Hans?
Hans, bisakah kau dapatkan surat izin untuk László?
Apa imbalannya?
Bercanda!
Tentu saja kau akan mendapatkannya.
Masuklah.
Kolonel, surat Anda untuk Reichsführer SS.
Kenapa?
Aku mengetik sesuai dengan yang Anda tulis/ Bagus.
Jika merujuk pada keabsahan menurut kamus besar Duden ...
... tidak ada tanda hubung dalam kewajiban pengesahan.
"Frau Häberle" .../ Ya, Kolonel?
Akulah yang menentukan apa yang kau tulis, bukan Duden.
Heil Hitler, Kolonel.
András! Sedang apa kau di sini?
Kau sedang apa?
Hampir satu jam kau ada di dalam!
Kukira dua lelaki cukup untukmu.
Apa dia lebih baik dari aku dan Lazlo?
Hans.
Kolonel.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Ya, sudahlah. Kami mau pesan beef roll.
Roulade Magyar kami adalah hidangan yang luar biasa.
Mungkin kalian mau coba makanan yang lain.
István punya resep ikan Lele Danube yang enak.
Terima kasih, tapi kami mau beef roll.
Mohon maaf, Kolonel. Untuk sementara ...
... hari ini beef roll sedang kosong.
Itu menyakitkan.
Mau kutaruh di mana mukaku?
Kalau begitu berikan kami makanan terbaikmu.
Tanpa ikan.
Dengan senang hati.
Cukup "dengan senang hati"!/ Tidak dengan senang hati.
Hans betingkah aneh hari ini.
Kau tahu orang yang satunya lagi?/ Kurasa Kolonel Schnefke.
Dia melakukan hal yang sama di Bohemia dan Moravia ...
... seperti yang Hans lakukan di Hungaria.
Sudah pasti, mereka kolega.
Eichbaum hanya memikirkan "Solusi Akhirnya".
Kalau bisa dijual kenapa dihancurkan?
Dia takkan mengerti.
Jadi dia tidak akan tahu soal "transaksi" kita.
Aku yakin. Dia sudah terlalu sibuk untuk memenangkan perang.
Kita bisa bersiap-siap supaya aman kedepannya.
Tetap hati-hati, jangan terlalu melebihi batas hukum.
Tentu saja. Tapi keindahan hukum terletak ...
... pada batasan-batasannya yang fleksibel.
Untuk kesehatanmu, Kolonel.
Silakan, Pak.
Dia sangat cantik/ Memang.
Ada masalah transportasi/ Aku punya ide.
Apa barang yang paling banyak masuk ke Jerman saat ini?
Peti mati!
Istri kita akan mengatur pemakaman dengan baik.
Lagipula, "sepupu tercinta'' rela mati demi Tanah Air dan Fuhrer.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Szabó, ceritakan sebuah lelucon.
Tak apa lelucon Yahudi juga, kami sangat toleran.
Suatu ketika.
Ada seorang komandan di sebuah penjara, bernama Muller.
Dan ia punya mata palsu.
Saat sedang jenuh, Komandan Muller ...
... akan memanggil seorang tahanan ...
... untuk membuktikan padanya ...
... kuallitas produk buatan Jerman.
Jika si tahanan bisa menebak mata mana yang palsu ..,
... dia akan selamat.
Jika salah, dia ditembak.
Suatu hari, ia memanggil seorang tahanan bernama Jakob Korngold ..,
... dan bertanya padanya.
Jakob Korngold menatap Komandan, dan berkata:
"Mata kirimu palsu, Komandan!".
"Bagaimana kau bisa tahu?", Si Komandan bertanya.
Lalu Jakob Korngold menjawab:
"Begini, Komandan ..,
... karena mata kirimu itu menatapku dengan baik".
Lelucon yang bagus, Szabó.
Sangat bagus.
Sekarang, kau, mainkan lagu yang terkenal itu!
Mainkan lagunya.
Kau tidak dengar?
Tunggu apa lagi?
Lihatlah apa yang akan terjadi.
Mainkan.
Mainkanlah untukku.
Dia memakai senjataku.
Ilona!
Itu bukan keinginanku. Maafkan aku.
Adakah yang bisa kubantu?
Ya, Hans, ada.
Bisakah kau buatkan aku surat untuk keluar dari Hungaria?
Tentu saja.
Tapi kau tak perlu pergi.
Kurasa harus.
Akhirnya aku percaya orang Jerman memang kejam.
Selama aku masih di sini, kau tetap aman.
Jangan khawatir.
Tapi ...
... kita bisa menyelamatkan beberapa orangmu.
Orangku?/ Kaum Yahudi.
Tentu saja, itu butuh biaya ...
... perhiasan, perak, emas. Bahkan mata uang asing.
Tapi hanya Franc Swiss dan Dolar. Bukan Penguis atau Reichsmark.
Untuk menutupi biaya.
Aku mengerti.
Kita bisa mencegah orang-orang masuk ke pembakaran.
Orang Jerman punya pribahasa yang bagus:
"Serangan kilat, naik cerobong asap".
Begitu jelas.
Bayangkan seseorang muncul dari bawah ...
... lalu terbang ke atas, dengan sayap di punggungnya.
Apakah itu lucu? Malaikat keluar dari cerobong?
Keadaan sedang kacau!
Kau benar.
Setan-setan terus bertambah tiap hari.
$1000 untuk satu orang.
Itu tak terlalu mahal.
Jika saat ini usia mereka 27 tahun ..,
... dan hidup sampai usia 70 tahun.
Maka mereka punya 43 tahun, atau 516 bulan harapan hidup.
Jadi mereka hanya membayar $2 per-bulan untuk hidupnya.
Tidak ada apa-apanya dengan biaya sewa rumah.
Kita bisa lupakan itu.
Itu takkan membebani mereka, kecuali hidupnya.
Ajak siapa pun yang berminat datang ke villa-ku.
Tapi jangan lewat dari jam 6 dan jangan lebih dari tiga orang.
Pastikan mereka menutupi tanda "bintang kuningnya".
Dan kau tak perlu cemas.
Namamu ada di urutan teratas daftar orang-orang ...
... yang akan mendapatkan perlakuan istimewa.
"Perlakuan istimewa" ..,
... kata-kata itu lagi.
Kurasa aku tahu makna dari "Gloomy Sunday".
Yang dicari-cari oleh András?
Kurasa makna dari lagu itu ialah setiap orang punya harga diri.
Kita disiksa. Kita dihina.
Dan kita bisa bertahan hingga sisa terakhir harga diri itu.
Tetapi jika harga diri sudah diinjak-injak ...
... mungkin kita lebih baik mati.
Mati ...
... secara terhormat.
Siapa bilang kau harus mati?
Kau harus tetap hidup, berjuang mencari kebahagiaan.
Sebagian orang bisa berjuang.
Tapi András bukan salah satunya.
TUTUP SEDANG BERDUKA
Ny. Tajtelbaum.
Mohon maaf, Kolonel.
Ambillah, untuk memulai hidup baru di Swiss.
Aku sangat berterima kasih.
Tenang. Mungkin suatu hari kau bisa membalas jasaku.
Pasti.
Saat keadaan berubah, jangan lupa siapa yang menyelamatkanmu.
Tentu. Aku takkan lupa.
Mohon maaf ..,
... aku punya seorang paman ..,
... Prof. Moishe Tajtelbaum. Beliau Anggota Dewan Yahudi.
Aku yakin dia juga akan sangat bersyukur sepertiku.
Suruh dia menghadapku/ Beliau sudah ditangkap kemarin.
Akan aku upayakan.
Radio London, Radio London.
Pasukan Jerman di Polandia pergi menuju Vistula.
Red Army maju menuju Hungaria.
Tn. Szabó!
Kiriman uang untuk, Tn. Szabó, dan Nn. Ilona.
Siapa yang mengirim uang?
Perusahaan Rekaman Lindstroem.
Dan ada sepucuk surat.
"Kepada Nn. Varnai, dan Tn. Szabó ..,
Tn. András Áradi ...
... berwasiat, setelah kematiannya, royalti dari lagu "Gloomy Sunday" ...
... diserahkan kepada kalian berdua.
Silakan lihat di lampiran laporan selama setengah tahun terakhir.
Hormat Saya."
Aku mulai terlalu menyukainya.
Aku ingin berendam bersamamu!
Aku akan memeriksa pengiriman kentang.
Di mana László Szabó?/ Lantai tiga.
Di mana László Szabó?
Dia tak ada di sini. Aku tak tahu dia di mana.
Buka!
László Szabó?
Tunggu! Ini kesalahan!
Aku pemilik restoran ini. Dia managerku.
Tn. Szabó punya izin khusus, dia orang penting.
Tidak lagi.
Jalan!
Yang terhormat, Letkol. Eichbaum, kepada Kamerad.
Berikut adalah orang-orang yang mendapat izin khusus:
Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel;
Mosche, Rea; Friedländer, David ...
Schweiger, Aviva; dan Kaplan, Simon. Heil Hitler.
Strike Kaplan, dia membayar.
Haruskah kuketik ulang?/ Ya.
Kalau begitu, jika Anda tak keberatan--
Apa?
Aku memang harus menulis apa yang Anda katakan ...
... tapi ada beberapa kata yang tak sesuai ...
... dengan Kamus Besar Duden.
Duden, Duden, Duden.
Lupakan Duden! Itu akan jadi keruntuhan kita!
Heil Hitler! Tentu saja.
Luar biasa. Jerman jadi negara "Bebas aturan"!
Bebas aturan dan bebas Yahudi.
Cepat!
Hans!
Mereka baru saja menangkap László!/ Ada apa?
Kau harus menolong László!/ Tenang.
Tenang, aku akan menolongnya/ Kau harus menolongnya, untukku.
Tentu saja aku akan menolongnya.
Sudah pasti. Apa pun untukmu.
Tak mengapa.
Letnan/ Kolonel.
Apa kabar?/ Baik, silakan duduk.
Maaf mengganggu.
Apa kereta ke Auschwitz sudah berangkat?
Belum, mereka baru naik.
Aku butuh dispensasi khusus.
Ada seseorang yang salah masuk daftar.
Siapa?
Yang itu, yang itu--/ Permisi, Pak.
Heil Hitler.
Tajtelbaum.
Prof. Tajtelbaum? Ikut denganku, cepat.
Aku pertaruhkan hidupku demi menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Kita akan aman.
Ilona sayang, kini aku mengerti makna "Gloomy Sunday".
Aku tak mau sia-siakan waktuku.
Aku akan bunuh diri seperti András.
Aku tak pernah belajar berjuang, lagipula, itu sudah terlambat.
Jangan sedih jika ini tak sesuai dengan harapan kita.
Bertahanlah. "Biarkan musibah berakhir".
Kuburanmu sudah dipenuhi rumput.
Kau tak bisa bayangkan betapa aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukan kalian.
László sudah tiada, sama sepertimu.
Bahkan kuburannya pun tak ada.
Wieck mengirim dia ke tempat pembakaran.
Dia hanya menyelamatkan orang-orang yang membantunya setelah perang.
Dia merencanakannya dengan baik. Dia memang pembisnis.
Terkutuklah dia!
Aku harus pergi menyiapkan meja.
Aku membuka kembali restorannya ..,
... doakan aku.
Doakan kami.
''Biarkan musibah datang setelah kita tiada''.
Hans-Eberhard Wieck wafat.
Malam ini di Budapest seorang pengusaha meninggal karena serangan jantung.
Bangsa Jerman tengah berduka atas wafatnya seorang pahlawan.
Semasa Perang Dunia II, beliau telah menyelamatkan ...
... lebih dari 1000 orang Yahudi dari Budapest.
Pasca peperangan, beliau mendirikan ...
... perusahaan import-export terbesar di Jerman.
Beliau tengah merayakan ulang tahunnya ...
... yang ke-80 di sini ..,
... sungguh tragedi yang mengejutkan.
Terima kasih, Pak Duta Besar.
-Penerjemah- A R I E F A R I S A N D I
Selamat ulang tahun, Ibu.
ariefas27 http://IDFL.me
Sunday is gloomy My hours are slumberless.
Dearest the shadows I live with are numberless.
Little white flowers Will never awaken you.
Not where the black coach Of sorrow has taken you.
Angels have no thought Of ever returning you.
Would they be angry If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, In shadows I spend it all.
My heart and I, have Decided to end it all.
Soon there'll be candles And prayers that are said, I know.
Let them not weep, Let them know that I'm glad to go.
Death is no dream, For in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul, I'll be blessing you.
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep In the deep of my heart, dear.
Darling, I hope that My dream never haunted you.
My heart is telling you, How much I wanted you.
Gloomy Sunday
Sunday
Gloomy Sunday